¿Dónde hay que dirigirse para el reconocimiento de títulos de estudio en Italia?
La Autoridad consular correspondiente es aquella en cuya jurisdicción está situada la Escuela o la Universidad que ha emitido el título. En la Oficina de Estudios del Consulado General de Italia en Buenos Aires será por lo tanto posible legalizar únicamente los títulos obtenidos en los distritos de Capital Federal y Gran Buenos Aires (excepto las localidades comprendidas en las jurisdicciones de las Agencias Consulares de Italia an Lomas de Zamora y Morón).
ATENCIÓN:
Para los títulos de estudios obtenidos en todo el resto del territorio argentino habrá que dirigirse al Consulado italiano correspondiente por territorio (ej.: un título emitido en Carlos Paz deberá ser legalizado en el Consulado General de Italia en Córdoba).
¿Qué documentos hay que presentar?
La documentación varía en función del tipo y de la finalidad del reconocimiento:
* Para la equivalencia del título de estudio secundario:
• título final de escuela secundaria en ORIGINAL;
• certificado analítico en ORIGINAL;
• programas de estudio de la escuela secundaria por materia (sellados y numerados por la escuela);
• declaración otorgada por la escuela que demuestre el efectivo desarrollo de los programas de estudio;
• eventuales certificados de asistencia a cursos de idioma italiano;
• acta de nacimiento o pasaporte del antecesor emigrado a la Argentina.
* Para la inscripción a escuelas primarias o secundarias en Italia:
• certificado de estudios cumplidos en ORIGINAL.
* Para la inscripción a facultades universitarias en Italia:
• título final de escuela secundaria en ORIGINAL;
• certificado analítico en ORIGINAL.
* Para el reconocimiento en Italia de los estudios universitarios parciales o totales cumplidos en la Argentina:
• título final de escuela secundaria en ORIGINAL;
• certificado analítico secundario en ORIGINAL;
• título universitario en ORIGINAL;
• certificado analítico de estudios universitarios en ORIGINAL;
• programas de estudio del ciclo de grado por cada materia (sellados y numerados por la Universidad);
• declaración otorgada por la Universidad que demuestre el efectivo desarrollo de los citados programas de estudio.
* Ciudadanos argentinos o extranjeros que hayan estudiado u obtenido títulos en escuelas o Universidades de la jurisdicción consular de Buenos Aires pueden obtener en Italia:
• inscripción a escuelas primarias, secundarias y facultades universitarias en Italia;
• reconocimiento en Italia de los estudios universitarios parciales o totales cumplidos en la Argentina;
• becas.
* Para la inscripción a escuelas primarias o secundarias en Italia:
• certificación de estudios cumplidos en ORIGINAL.
* Para la inscripción a Facultades Universitarias en Italia:
quién no tiene la ciudadanía italiana tiene que inscribirse necesariamente a través del Consulado General, en los términos y modos indicados en la ordenanza ministerial correspondiente a la inscripción de los estudiantes extranjeros, que cada año fija las condiciones y los limites de tiempo dentro de los cuales es posible la inscripción (para el Año Académico 2002/2003 la inscripción ha sido realizada desde el 8.5.2002 al 8.6.2002).
ATENCIÓN! En todos los casos son indispensables el título final y el analítico de la escuela secundaria.
* Para el reconocimiento en Italia de los títulos universitarios parciales o totales cumplidos en la Argentina:
* título final de escuela secundaria en ORIGINAL;
certificado analítico secundario en ORIGINAL;
título universitario en ORIGINAL;
certificado analítico de estudios universitarios en ORIGINALE;
programas de estudios del ciclo de grado por cada materia (sellados y numerados por la Universidad);
declaración otorgada por la Universidad que demuestre el efectivo desarrollo de los citados programas de estudio;
curriculum de los estudios cursados desde la escuela primaria hasta la experiencia laboral inherente al título de estudio que se posee, escrito en italiano.
* Para las Becas:
los documentos solicitados por el aviso correspondiente.
TODOS LOS DOCUMENTOS DEBEN SER LEGALIZADOS POR:
* Ministerio de Educación
* Ministerio del Interior si los títulos han sido otorgados por una escuela de la Provincia de Buenos Aires
* Ministerio de Relaciones Exteriores
UNA VEZ LEGALIZADOS TODOS LOS DOCUMENTOS DEBEN SER TRADUCIDOS AL ITALIANO POR TRADUCTOR PUBLICO.
¿Se puede permanecer en Italia por motivos de estudio?
Los ciudadanos argentinos o extranjeros para poder ir a Italia por motivos de estudio, deben necesariamente solicitar la VISA para la entrada a Italia. Los interesados deben presentar el trámite en la Oficina Visas de este Consulado General.
Los ciudadanos con doble ciudadanía (italiana y argentina) no necesitan Visa para ir a Italia a estudiar.
Los trámites en la Oficina de Estudios del Consulado son gratuitos si son para:
* continuación de estudios;
* becas;
* equivalencia de títulos secundarios;
* reconocimiento de estudios universitarios.
¿Qué deben hacer los compatriotas que han estudiado u obtenido títulos en Italia y quieren continuar sus estudios (o hacer reconocer sus títulos) en Argentina?
Se sugiere efectuar en Italia el camino inverso al que se ilustró anteriormente:
* legalizando fichas de evaluación, boletines, diplomas, títulos, etc. a través de:
• Superintendencia de Estudios correspondiente;
• Procuración de la República o Comisaría o Prefectura competente;
* haciendo traducir al español por traductor público dichos documentos;
* solicitando al Consulado argentino competente por territorio la legalización de las traducciones y la declaración de valor de cada documento.
|
